VI Festival Pomerano dia 09/11 no Ginásio do Boqueirão

 A EMEF Padre Maximiliano Strauss, tem a satisfação de convidar para o VI Festival Pomerano que irá se realizar no dia 09/11/2024, a partir das 14 horas no Ginásio de esportes do Boqueirão.
VENHA PRESTIGIAR

Pesquisador Airton Iepsen lança livro sobre os pomeranos em São Lourenço do Sul

O pesquisador Airton Fernando Iepsen, na sexta-feira, 30 de agosto, realiza no Restaurante Nona Bray, em São Lourenço do Sul, o lançamento de seu livro “Pomeranos em São Lourenço do Sul – Narrativas, Memórias e Tradições”. O evento inicia às 14h, com sessão de autógrafos, e será servido café da tarde por adesão.

A obra

Publicado pela Pragmatha Editora, o livro aborda temas como: A História do Canto Coral em São Lourenço do Sul; Os pastores e as comunidades livres em São Lourenço do Sul; Os pomeranos e as escolas; As festas de comunidades e os pomeranos; As “vendas” e sua importância socioeconômica; Os feriados pomeranos; O ganso na culinária pomerana; Noivas de preto: realidades & mitos; Pomeranos e aculturação; Os pomeranos e a morte entre outros assuntos. O prefácio é de Jairo Scholl Costa.

O autor

Airton Fernando Iepsen é técnico mecânico de formação. Depois de aposentado, graduou-se no curso de Licenciatura em História EaD pela Universidade Federal do Rio Grande, entre 2015 e 2018. A partir de 2020 ingressou e concluiu o Mestrado Profissional em História através do Programa de Pós-Graduação do Instituto de Ciências Humanas da Universidade Federal do Rio Grande – PPGH/ICHI – FURG, Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brasil.

Trecho do prefácio

“A história do pomerano é a história de quem perde tudo e recomeça outra vez. Sempre. É uma história de resiliência, de coragem. Li o livro de um fôlego só. É uma obra que te entusiasma e que não queres abandonar, e quando chega ao final, fica aquela sensação de que se gostaria de ler mais. Diz-se que o povo pomerano é um povo na diáspora, mas, enquanto uma criança souber falar pomerano, que uma mãe conte uma história de ninar pomerana ou que ainda alguém saiba cozinhar uma Schwarzsauer, a Pomerânia continuará viva. E se alguém perguntar onde está a Pomerânia, orgulhosamente responderemos: A Pomerânia é aqui.” Jairo Scholl Costa

Divulgação: RuralidadesSul & Pragmatha Editora

Série do Jornal NH dá dica de visita a museu da família Zielke e dos pomeranos em SLS

No 184º episódio da série "200 anos, 200 curiosidades da imigração alemã", o editor Moacir Fritzen dá uma dica de um espaço que guarda e expõe objetos que fazem parte da história da família Zilke e dos pomeranos em São Lourenço do Sul. Memórias und Andenken é o nome do museu que é mantido por Elaine Zielke e que pode ser visitado na cidade banhada pela Lagoa dos Patos.

Quer saber mais sobre este atrativo turístico? Então, assista o vídeo!

O especial "200 anos, 200 curiosidades da imigração alemã" é uma realização do Grupo Sinos com produção do ABCmais, apresentação de Unimed Vale do Sinos, BRDE e Universidade Feevale. O patrocínio master é de Sicredi Pioneira, Instituto Ivoti e STV Segurança. O apoio é de Stihl e Senac São Leopoldo.

Confira todos os episódios da Série no Facebook : https://www.facebook.com/jornalnh?mibextid=ZbWKwL

Como São Lourenço do Sul está relacionada com a imigração alemã?

No 187º episódio da série "200 anos, 200 curiosidades da imigração alemã", o editor do Jornal NH, Moacir Fritzen, conta que São Lourenço do Sul tem a sua história conectada com a imigração alemã. Muitas famílias atualmente visitam a cidade no veraneio. A Lagoa dos Patos e as belas figueiras são algumas das referências do município.

Na década de 1850, imigrantes vindos da Pomerânia chegaram por lá.

Quer saber sobre algo que São Lourenço do Sul ainda preserva como herança cultural? Assista o vídeo e saiba mais!

O especial "200 anos, 200 curiosidades da imigração alemã" é uma realização do Grupo Sinos com produção do ABCmais, apresentação de Unimed Vale do Sinos, BRDE e Universidade Feevale. O patrocínio master é de Sicredi Pioneira, Instituto Ivoti e STV Segurança. O apoio é de Stihl e Senac São Leopoldo.

Assista todos os epidosios da Série "200 anos, 200 curiosidades da imigração alemã"

acessando o perfil https://www.facebook.com/jornalnh?mibextid=ZbWKwL

Trabalho sobre a importância da língua pomerana em São Lourenço do Sul

Trabalho realizado por Airton Iepsen escolhido em processo seletivo  da Lei Paulo Gustavo, uma realização do Ministério da Cultura e Coordenadoria Municipal de Cultura São Lourenço do Sul, "A importância da língua e cultura no desenvolvimento de São Lourenço do Sul" esteve na Escola municipal de Ensino  Fundamental Martinho Lutero na localidade de Santa Augusta 2º distrito, colhendo depoimento da diretora Cristiane Siefert Neuenfeld sobre o tema. 

A diretora Cristiane já foi protagonista em outros trabalhos de áudio visuais. Agradecimentos a equipe diretiva e professores da escola, bem como os anjinhos do prézinho que fizeram aquela pose para uma foto. Imagens: Zezinho Soares S-2.

Projeto promove concurso de poemas e contos em pomerano

O projeto “Pomerano: língua viva”, da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), em parceria com o grupo de pesquisa “Alma Linguae”, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), promove o 1º Concurso de Poemas e Contos em Pomerano. O objetivo é divulgar e promover essa língua de imigração falada no Brasil por meio de um livro.

As inscrições serão feitas exclusivamente pela Internet, por meio do envio dos textos diretamente para o e-mail laplimm.ufpel@gmail.com.

Para efetuar sua inscrição, a pessoa candidata deverá enviar um e-mail com dois arquivos: um em formato .pdf ou em Word contendo o(s) texto(s) apenas com pseudônimo; e um com os dados da ficha de inscrição, que está disponível no regulamento..

Mais informações podem ser acessadas aqui.

Projeto da UFPel investiga o pomerano e bilinguismo na região da Serra dos Tapes

 A Serra dos Tapes, no Rio Grande do Sul, recebe especial atenção dos projetos da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) mobilizados para a preservação da riqueza histórica e sociocultural de uma língua brasileira, de origem germânica, que se mantém viva entre gerações. O local, entre os municípios de Canguçu, Pelotas e São Lourenço do Sul, concentra o maior número de falantes de pomerano no Estado. Uma dessas iniciativas, abertas a contribuições da comunidade, investiga, desde 2018, o uso da Língua Pomerana e o bilinguismo nessa região.

A UFPel, há mais de 20 anos, realiza projetos sobre a língua e a cultura de descendentes dos imigrantes da Pomerânia, região situada entre os atuais territórios da Alemanha e da Polônia. A pesquisa sobre pomerano e bilinguismo na região da Serra dos Tapes é desenvolvida no Laboratório de Psicolinguística, Línguas Minoritárias e Multilinguismo (Laplimm), vinculado ao curso de Licenciatura em Letras – Português e Alemão. “Pesquisas e ações de extensão sobre o pomerano e o bilinguismo podem ajudar a criar estratégias de manutenção da língua”, explica o coordenador do projeto, Bernardo Limberger.

O estudo da UFPel já mobilizou cerca de 100 entrevistas e observações. O objetivo é investigar os contextos de uso das línguas minoritária (pomerano) e dominante (português), a leitura de pomerano e a influência na aprendizagem de inglês e alemão. Os resultados parciais das pesquisas, segundo o pesquisador, mostram que o padrão nas comunidades de origem pomerana da Serra dos Tapes é o bilinguismo: ambas as línguas, português e pomerano, têm sido usadas de forma alternada. O pomerano ainda predomina nos contextos familiares, mas tem sido, recentemente, menos transmitido a jovens e crianças. Essa realidade, relata, leva à preocupação, por parte de falantes de pomerano, acerca da sobrevivência da língua.

Facilidade na aprendizagem 

O pomerano possui particularidades, mas diversas semelhanças com as línguas inglesa e alemã. Em razão dessa proximidade, indica Bernardo, o conhecimento de pomerano pode ajudar na aprendizagem de qualquer língua de origem germânica.

Pesquisa desenvolvida na UFPel com aprendizes de inglês demonstrou o auxílio do pomerano no processamento e na aprendizagem de palavras em inglês. Em relação ao alemão, os estudos revelam que palavras semelhantes entre pomerano e alemão são processadas com mais facilidade. Para explorar esse potencial de aprendizagem, o Laplimm também trabalha no desenvolvimento de materiais de ensino de alemão para falantes de pomerano.

Para contribuir com o estudo

Falantes de pomerano que quiserem contribuir com as investigações podem entrar em contato com a equipe do projeto pelo WhatsApp (53) 99979-0961, pelo e-mail laplimm.ufpel@gmail.com ou pelos canais em redes digitais (@laplimm_ufpel). A Universidade busca, principalmente, alcançar o público entre 18 a 50 anos. Outras faixas etárias, no entanto, são consideradas nas demais atividades do Laboratório.

As pesquisas são realizadas presencialmente na UFPel, câmpus Anglo (rua Gomes Carneiro, 1), com o rastreador ocular, uma ferramenta não invasiva que monitora os movimentos dos olhos durante o processo de leitura. “Não precisa saber ler.  É exatamente isso que estamos buscando saber: como ocorre esse processo inicial de leitura”, convida.

Reconhecimento e Preservação

O pomerano está vivo em diversas regiões do País, em suas expressões oral e escrita. Considera-se uma língua minoritária de imigração, não oriunda do Brasil, embora praticamente não esteja mais em uso na Europa. O coordenador do projeto conta que há uma “forte corrente” para a língua pomerana ser reconhecida como língua brasileira originária: a falta de vitalidade no contexto Europeu contrasta com, por gerações, o uso contínuo no País.

Para contribuir com a preservação da língua e da cultura, a UFPel também desenvolve o projeto “Pomerano: língua viva”. A iniciativa consiste na promoção de uma série de ações, como oficinas em escolas, grupos de estudo sobre escrita e elaboração de materiais de divulgação.

Desde 2023, os cursos de extensão em línguas da UFPel, abertos à comunidade em geral, também oferecem turma de pomerano. Além dessas frentes de trabalho, o Laplimm desenvolve coletânea de textos escritos em pomerano.

Coopar/Pomerano convida para "Dia de Negócios " com datas do mês de Agosto

 

DIA DE NEGÓCIOS - AGOSTO - 2023

Dia 01/08 -  Salão Py Crespo - Localidade Py Crespo - Pelotas

Dia 02/08 - Salão da Paróquia - Localidade Picada Esperança - São Lourenço do Sul

Dia 03/08 - Salão Comunidade Católica da Boa Vista - Localidade Boa Vista - São Lourenço do Sul

Dia de Negócios, com início às 9:30hs. até às 15 hs.

Semente de milho;

Semente de soja;e

Fertilizantes.

A cada R$ 1.000,00 em compras, ganhe um cupom para concorrer a prêmios em cada evento.

CONFIRMAR PRESENÇA:

Py Crespo: Heloisa - 999814197 / Cleber -  984772405

Picada Esperança: Diovana - 984082513 / Micael - 984155624

Boa Vista: Taiane - 984150445 / Cleber - 984772405

COOPAR/POMERANO - A COOPERATIVA QUE VOCÊ CONHECE

UFPEL abre vagas para Curso de Pomerano

  Devido ao sucesso do Pomerano I, neste semestre o curso terá sua segunda edição!

📌 Para se inscrever, consulte o edital no site do CLC: http://letras.ufpel.edu.br ou na bio do perfil dos Cursos de Línguas: @cursosdelinguasufpel 

As aulas acontecem na modalidade remota, aos sábados, das 8h às 10h, tendo início no dia 01/07/23. O público-alvo é a comunidade em geral (adultos). 

O curso possui uma carga horária de 30h de extensão.

Serão ofertadas 20 vagas, com uma taxa única de R$ 125,00, e as aulas serão ministradas pela 

Aventure-se nessa iniciativa!

Dança dos noivos - Bruuddans - um dos rituais nupciais que fazem do casamento pomerano

 Dança dos noivos - Bruuddans - um dos rituais nupciais que fazem do casamento pomerano um evento rico em cultura e tradição. Casamento de Suleandre Jann Saick e Laudieli Knidel

Vídeo: The Pomeranians in Brazil, the "Pomeranos"

 This wonderful video shares highlights of life in a community in Brazil where the Pomeranian language is still spoken in everyday life. (Este vídeo maravilhoso mostra momentos marcantes da vida em uma comunidade no Brasil onde a língua pomerana ainda é falada no dia a dia)

Interviewee: Almiro Hörnke

Music: Musical Boa Esperança

Producer: Danilo Kuhn, PhD.

Camera: José A. Curbelo, PhD.

Editor: José A. Curbelo, PhD.

Translation: Danilo Kuhn, PhD., José A. Curbelo, PhD.

Filmed on location at: São Lourenço do Sul – RS, Brazil, 2022 - Terry Schoessow

Pomeranos em São Lourenço do Sul:Religiosidade e crenças Parte II

Este vídeo é o complemento da Parte I do mesmo título. Trata essencialmente das crenças e superstições do povo pomerano, especialmente nos ritos de passagem: Batismo, Confirmação, Casamento e Morte e sepultamento. Aborda temas como as benzeduras, muito presentes no dia a dia dos pomeranos, sobre festas de comunidade, feriados essencialmente pomeranos e uma tradição secular: o canto coral.

Os vídeos foram produzidos para o projeto de Mestrado em História da FURG pelo agora Mestre em História Airton Fernando Iepsen.

O Vídeo com a primeira parte pode ser acessado CLICANDO AQUI.

Trabalho de Mestrado mostra Pomeranos em São Lourenço do Sul: Religiosidade e Crenças

Este vídeo é a primeira parte do produto final de Mestrado em História pela Universidade Federal do Rio Grande (FURG), do agora Mestre em História Airton Fernando Iepsen. 

Esta primeira parte fala sobre o povo pomerano, originário dos eslavos, povo wende, pagão. Sua vida na região de origem , norte da Europa, às margens do mar Báltico. Que aportaram em São Lourenço do Sul em janeiro de 1858 e foram levados a terras devolutas com o objetivo de colonização desse espaço. 

As dificuldades que encontram, e as soluções para resolver a situação.

Acesse a parte II do Vídeo, CLICANDO AQUI

Caminho Pomerano: A força das mulheres na preservação da cultura

Neste momento quando se comemora e busca-se fazer reflexões no Dia Internacional da Mulher, torna-se obrigatório registrar a dedicação de todas as mulheres que compõem a Associação Caminho dos Pomeranos, que é o maior trading turístico da história de São Lourenço do Sul.

             A presença feminina na Associação supra se constitui atualmente de cerca de 60% das mulheres. São agricultoras, artesãs, professoras, profissionais de turismo e empresarias, que desenvolvem um trabalho de suma importância para a preservação de nossa história e cultura, enquanto geram renda. Na composição da atual diretoria os principais cargos são ocupados por mulheres, o que é uma demonstração inequívoca de liderança nas ações de turismo rural e cultural.

            Portanto, nesta data cabe destacar a dedicação de inúmeras mulheres que com esforço e trabalho como associadas e dirigentes da Associação Caminho dos Pomeranos promovem ações que tornam ainda mais visível o resgate cultural. Estas mulheres estão fazendo a diferença no desenvolvimento de nossa economia, expandindo o nicho de turismo colonial e, sobretudo atuando na valorização da cultura do povo pomerano, um dos mais singulares, bravos e valorosos grupos étnicos que vieram para o Brasil.

            Em breve será lançado o livro “Noivas de Preto” uma saga contra a força da tradição e da lei dos senhores. O livro apresenta uma das mais marcantes e evocativas histórias pomeranas, quando o vestido preto a par do que alguns diziam ser sinal de respeito, e, talvez assim o fosse considerado mais modernamente, mas na sua mais antiga essência era na Pomerânia, um instrumento de rebeldia e semente de uma verdadeira revolução feminina no silencioso e opressivo mundo europeu da Idade Média.

            De modo, que neste Dia Internacional da Mulher o reconhecimento a todas as mulheres de diversas etnias que constroem nosso município, em especial as aguerridas mulheres, que por seu trabalho dão força e energia a Associação Caminhos dos Pomeranos e cujo engajamento se reflete no próprio desenvolvimento de São Lourenço do Sul.

*Jairo Scholl Costa é advogado e escritor.

**Colaboração de Rodrigo Seefeldt, condutor local e acadêmico em Desenvolvimento Rural (UFRGS)

Pomeranos: Ministério destaca comunidade tradicional

 

Você sabia que segundo o Decreto n. 8.750/2016, existem 28 segmentos que representam os povos tradicionais do Brasil no Conselho Nacional de Povos e Comunidades Tradicionais?

DOCE DE LEITE POMERANO ESTÁ COM NOVO RÓTULO DE APRESENTAÇÃO

O doce de leite Pomerano está de cara nova! Mais bonito por fora, e a mesma delícia por dentro! Ele está disponível aos consumidores em novas embalagens de 4,5 Kg e 1,5 Kg.

Esta mudança é uma demanda de sugestão técnica e de análise do mercado, os consumidores agora com as novas embalagens conseguem adquirir o produto de acordo com sua necessidade, também em destaque no formato atualizado, os novos rótulos de apresentação do produto, com informações institucionais, técnicas e o layout totalmente renovado.

Coopar/Pomerano

Concurso de Língua Alemã e Pomerana

A escola Martinho Lutero teve o prazer de sediar a Edição 2019 do "Vorlesenwettbewerb" realizado com as Escolas Municipais Francisco Fromming, Martinho Lutero e Rodolpho Krüger com o trabalho realizado pelas professoras Beatriz Strelow, Gisela e Lora Hobus Dettmann.

Agradecimento especial a Comissão de Jurados Gisleia Blank, Aloi Schneider e Selony Westphal e aos  33 alunos participantes das três escolas.

CATEGORIA POMERISCH

Nível: 8°/9° ANO
OURO: Larissa Knuth Wiegand - Emef Martinho Lutero
PRATA: Chaiane Thurow Wiegand - Emef Martinho Lutero
BRONZE: Mariane Siefert - Emef Martinho Lutero

Nível 6°/7° ANO:
OURO: Helena Schmechel - Emef Martinho Lutero
PRATA: Elano Voigt Venzke - Emef Martinho Lutero
BRONZE: Evenize Klug Abraham - Emef Francisco Fromming

CATEGORIA ZWEITSPRACHE
Nível: 8°/9° ANO
OURO: Henrique Hartwig Raubach - Emef Francisco Fromming
PRATA: Adriel Rutz Venzke - Emef Martinho Lutero
BRONZE: Larissa Schwartz Wendler - Emef Francisco Fromming

Nível: 6°/7° ANO
OURO: Bruna Treichel Krüger - Emef Martinho Lutero
PRATA: Laren Dandara Wieth - Emef Francisco Fromming
BRONZE: Marcela Westphal - Emef Rodopho Krüger

CATEGORIA FREMDSPRACHE
Nível: 8°/9° ANO
OURO: Douglas Eduardo Scheunemann Bartz - Emef Martinho Lutero
PRATA: Eduarda Blank Erdmann - Emef Francisco Fromming
BRONZE: Evenize Klug Abraham - Emef Francisco Fromming

Nível 6°/7° ANO
OURO: Rhayara Damiana Plamer - Emef Martinho Lutero
PRATA: Miguel Wendler - Emef Martinho Lutero
BRONZE: Ana Paula Klug Blank - Emef Francisco Fromming

Parabéns a todos!!

Na ocasião também foi entregue o reconhecimento ao primeiro colocado da  turma do 9° Ano que anualmente realiza a Prova de Proficiência do Goethe Institut, realizado dia 29 de novembro com a presença do Diretor de Ensino Adrian Kissmann.
Emef Martinho Lutero : Nathan Orth Vorpagel
Emef Francisco Fromming: Larissa Schwartz Wendler
Parabéns!!!!

NOITE POMERANA EM CANGUÇU

No sábado (21), o deputado estadual Zé Nunes (PT), está organizando mais uma edição da Noite Pomerana, desta vez em Canguçu. “O resgate da cultura e da identidade dos povos tradicionais é muito caro para nós, por isso temos discutido formas de valorização e proteção dos conhecimentos tradicionais, na perspectiva da consolidação de direitos e da construção e efetivação da cidadania”, explicou Zé Nunes, que coordena a Frente Parlamentar dos Povos e Comunidades Tradicionais na Assembleia.

Na programação do evento, apresentação de corais, exibição e palestra do filme que conta a história do povo pomerano na região, participação da Banda Recordando o Passado e exposição de fotos. Será no Salão da Comunidade Travessão Taquaral, 2º Distrito de Canguçu, a partir das 19h.

COOPAR/POMERANO PARTICIPOU DA EXPOFEIRA DE CANGUÇU AGRICULTURA FAMILIAR ESTEVE PRESENTE EM MAIS UM EVENTO IMPORTANTE DA REGIÃO

A COOPAR – Cooperativa Mista dos Pequenos Agricultores da Região Sul Ltda., esteve participando no último final semana, da EXPOFEIRA de Canguçu, evento do setor produtivo que, destaca-se no calendário regional. Estiveram representando a Cooperativa o Presidente Zilmar Caetano de Almeida, Haribert Hüttner, Marcos Motta e o Transportador da Região de Canguçu Mateus Bierhals, a COOPAR/POMERANO esteve recebendo em seu estande um grande número de agricultores familiares associados e também o público em geral. O evento contou com a participação de um grande número de pessoas, vindas do interior do município e de municípios vizinhos.

O Presidente da COOPAR Zilmar Caetano de Almeida destacou, a importância de iniciativas como esta, que visão, valorizar os setores produtivos locais, trazendo inovações e novidades para os agricultores e respectivamente suas propriedades.

POMERANO MAIS UMA VEZ É DESTAQUE NO 29º FESTIQUEIJO

QUEIJO MUSSARELA E DOCE DE LEITE POMERANO ESTÃO ENTRE OS MELHORES DO ESTADO

Presente na história de Carlos Barbosa desde 1987, o FESTIQUEIJO chega a sua 29ª edição como um dos principais eventos gastronômicos do Rio Grande do Sul. 

No último dia 06 de julho, em evento organizado pela AGL ( Associação Gaúcha de Laticinistas e Laticínios), juntamente com a APIL e SINDILAT, o 4º Concurso Estadual de Queijos fez parte da Programação do FESTIQUEIJO. O concurso reuniu as principais indústrias de laticínios do estado, com o objetivo de aprimorar cada vez mais os produtos lácteos gaúchos. O concurso teve julgamento através de renomados avaliadores internacionais.

A COOPAR/POMERANO, novamente assim como já acontecera em 2015, é destacada com seus produtos com a premiação de medalha de prata nas seguintes categorias (queijo mussarela e doce de leite).

O Presidente da COOPAR Zilmar Caetano de Almeida, juntamente com o Gerente de Laticínios Fábio Bender, esteve presente na cerimônia de premiação, onde foram agraciados com a referida premiação.

Agricultura Familiar forte, unida e com resultados!

COOPAR/POMERANO – Produtos da colônia de São Lourenço do Sul e região em sua mesa!